See 明後日 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「後」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「日」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「明」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 日",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 未來",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "asu-asatte",
"ruby": [
[
"明日",
"あす"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "明日明後日"
},
{
"roman": "shiasatte",
"ruby": [
[
"明明後日",
"しあさって"
]
],
"word": "明明後日"
},
{
"roman": "yanoasatte",
"ruby": [
[
"弥",
"や"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "弥の明後日"
},
{
"roman": "yanaasatte",
"ruby": [
[
"弥",
"や"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "弥な明後日"
}
],
"etymology_text": "/asate/ → /asat̚te/\n轉變自早期的asate（參見詞源2）。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"forms": [
{
"form": "明後日",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "asatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"後天"
],
"id": "zh-明後日-ja-noun-qY1a~eGm",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「後」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「日」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「明」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 日",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 未來",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/asate/ → /asat̚te/\n轉變自早期的asate（參見詞源2）。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"明後日の方を向く (asatte no hō o muku)"
],
"id": "zh-明後日-ja-phrase-sTiFsqlH",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"向",
"む"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「後」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「日」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「明」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 日",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 未來",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "/asate/ → /asat̚te/\n轉變自早期的asate（參見詞源2）。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"明後日紺屋に今度鍛冶屋 (asatte kōya ni kondo kajiya)"
],
"id": "zh-明後日-ja-proverb-xTJg8-u6",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
],
[
"紺",
"こう"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"今",
"こん"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"鍛冶",
"かじ"
],
[
"屋",
"や"
]
]
},
{
"glosses": [
"紺屋の明後日 (kōya no asatte)"
],
"id": "zh-明後日-ja-proverb-5e2sAT95",
"ruby": [
[
"紺",
"こう"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
]
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「後」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「日」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「明」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 日",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 未來",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "asatte",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "明後日"
},
{
"roman": "asu-asate",
"ruby": [
[
"明日",
"あす"
],
[
"明後日",
"あさて"
]
],
"word": "明日明後日"
}
],
"etymology_text": "/asu sarite/ → /asːarʉte/ → /asate/\n顯然是從1263年的詞源字典名語記 (Myōgoki)當中的asusate演變而來，轉變自明日去りて (asu sarite)，自身為明日 (asu, “明天”) + 去りて (sarite, 現代寫作去って (satte)，去る (saru)的接續形，“過去”)的組詞。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"forms": [
{
"form": "明後日",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "asate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語使用例翻譯請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有古舊詞義的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Asate bakari ni narite, rei no yō ni itaku mo fukasa de watari-tamaeri.",
"ruby": [
[
"例",
"れい"
],
[
"渡",
"わた"
]
],
"text": "あさてばかりになりて、例のやうにいたくもふかさで渡りたまへり。"
}
],
"glosses": [
"後天"
],
"id": "zh-明後日-ja-noun-qY1a~eGm1",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用熟字訓的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用音讀的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴明後的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「後」讀作「ご」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「日」讀作「にち」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "寫作「明」讀作「みょう」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「後」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「日」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「明」的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 日",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語 未來",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語複合詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有一年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有三個漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有二年級漢字的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多個讀音的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "myōmyōgonichi",
"ruby": [
[
"明",
"みょう"
],
[
"明",
"みょう"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"word": "明明後日"
}
],
"etymology_text": "來自明後 (myōgo-, “下一個...之後”) + 日 (nichi, “天”)。",
"forms": [
{
"form": "明後日",
"ruby": [
[
"明",
"みょう"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōgonichi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みやうごにち",
"roman": "myaugoniti"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語正式用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"後天"
],
"id": "zh-明後日-ja-noun-qY1a~eGm1",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "後天",
"word": "明後"
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「後」的日語詞",
"帶「日」的日語詞",
"帶「明」的日語詞",
"日語 日",
"日語 未來",
"日語名詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "asu-asatte",
"ruby": [
[
"明日",
"あす"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "明日明後日"
},
{
"roman": "shiasatte",
"ruby": [
[
"明明後日",
"しあさって"
]
],
"word": "明明後日"
},
{
"roman": "yanoasatte",
"ruby": [
[
"弥",
"や"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "弥の明後日"
},
{
"roman": "yanaasatte",
"ruby": [
[
"弥",
"や"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "弥な明後日"
}
],
"etymology_text": "/asate/ → /asat̚te/\n轉變自早期的asate（參見詞源2）。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"forms": [
{
"form": "明後日",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "asatte",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語口語詞"
],
"glosses": [
"後天"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「後」的日語詞",
"帶「日」的日語詞",
"帶「明」的日語詞",
"日語 日",
"日語 未來"
],
"etymology_text": "/asate/ → /asat̚te/\n轉變自早期的asate（參見詞源2）。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"明後日の方を向く (asatte no hō o muku)"
],
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"向",
"む"
]
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「後」的日語詞",
"帶「日」的日語詞",
"帶「明」的日語詞",
"日語 日",
"日語 未來"
],
"etymology_text": "/asate/ → /asat̚te/\n轉變自早期的asate（參見詞源2）。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"glosses": [
"明後日紺屋に今度鍛冶屋 (asatte kōya ni kondo kajiya)"
],
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
],
[
"紺",
"こう"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"今",
"こん"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"鍛冶",
"かじ"
],
[
"屋",
"や"
]
]
},
{
"glosses": [
"紺屋の明後日 (kōya no asatte)"
],
"ruby": [
[
"紺",
"こう"
],
[
"屋",
"や"
],
[
"明後日",
"あさって"
]
]
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"帶「後」的日語詞",
"帶「日」的日語詞",
"帶「明」的日語詞",
"日語 日",
"日語 未來",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "asatte",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさって"
]
],
"word": "明後日"
},
{
"roman": "asu-asate",
"ruby": [
[
"明日",
"あす"
],
[
"明後日",
"あさて"
]
],
"word": "明日明後日"
}
],
"etymology_text": "/asu sarite/ → /asːarʉte/ → /asate/\n顯然是從1263年的詞源字典名語記 (Myōgoki)當中的asusate演變而來，轉變自明日去りて (asu sarite)，自身為明日 (asu, “明天”) + 去りて (sarite, 現代寫作去って (satte)，去る (saru)的接續形，“過去”)的組詞。\n漢字拼寫來自myōgonichi（參見詞源3）。",
"forms": [
{
"form": "明後日",
"ruby": [
[
"明後日",
"あさて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "asate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語使用例翻譯請求",
"有使用例的日語詞",
"有古舊詞義的日語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "Asate bakari ni narite, rei no yō ni itaku mo fukasa de watari-tamaeri.",
"ruby": [
[
"例",
"れい"
],
[
"渡",
"わた"
]
],
"text": "あさてばかりになりて、例のやうにいたくもふかさで渡りたまへり。"
}
],
"glosses": [
"後天"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "明後日"
}
{
"categories": [
"使用熟字訓的日語詞",
"使用音讀的日語詞",
"含有前綴明後的日語詞",
"寫作「後」讀作「ご」的日語詞",
"寫作「日」讀作「にち」的日語詞",
"寫作「明」讀作「みょう」的日語詞",
"帶「後」的日語詞",
"帶「日」的日語詞",
"帶「明」的日語詞",
"日語 日",
"日語 未來",
"日語名詞",
"日語複合詞",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有一年級漢字的日語詞",
"有三個漢字的日語詞",
"有二年級漢字的日語詞",
"有多個讀音的日語詞"
],
"derived": [
{
"roman": "myōmyōgonichi",
"ruby": [
[
"明",
"みょう"
],
[
"明",
"みょう"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"word": "明明後日"
}
],
"etymology_text": "來自明後 (myōgo-, “下一個...之後”) + 日 (nichi, “天”)。",
"forms": [
{
"form": "明後日",
"ruby": [
[
"明",
"みょう"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"日",
"にち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "myōgonichi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "みやうごにち",
"roman": "myaugoniti"
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"日語正式用語"
],
"glosses": [
"後天"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "後天",
"word": "明後"
}
],
"word": "明後日"
}
Download raw JSONL data for 明後日 meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"明後日"
],
"section": "日語",
"subsection": "名詞",
"title": "明後日",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.